I'm Your Man

If you want a lover
Ill do anything you ask me to
And if you want another kind of love
Ill wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
Im your man

If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
Ill examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
Im your man

Ah, the moons too bright
The chains too tight
The beast wont go to sleep
Ive been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or Id crawl to you baby
And Id fall at your feet
And Id howl at your beauty
Like a dog in heat
And Id claw at your heart
And Id tear at your sheet
Id say please, please
Im your man

And if youve got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
Ill disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
Im your man

If you want a lover
Ill do anything you ask me to
And if you want another kind of love
Ill wear a mask for you

A Thousand Kisses Deep.

 

The ponies run, the girls are young,

The odds are there to beat.

You win a while, and then it’s done –

Your little winning streak.

And summoned now to deal

With your invincible defeat,

You live your life as if it’s real,

A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,

I’m back on Boogie Street.

You lose your grip, and then you slip

Into the Masterpiece.

And maybe I had miles to drive,

And promises to keep:

You ditch it all to stay alive,

A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,

The wretched and the meek,

We gather up our hearts and go,

A Thousand Kisses Deep.

Confined to sex, we pressed against

The limits of the sea:

I saw there were no oceans left

For scavengers like me.

I made it to the forward deck.

I blessed our remnant fleet –

And then consented to be wrecked,

A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,

I’m back on Boogie Street.

I guess they won’t exchange the gifts

That you were meant to keep.

And quiet is the thought of you,

The file on you complete,

Except what we forgot to do,

A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,

The wretched and the meek,

We gather up our hearts and go,

A Thousand Kisses Deep.

The ponies run, the girls are young,

The odds are there to beat . . .

 

***

Бегут пони, девочки так юны,

Взятки должны быть побиты

Сначала ты выигрываешь,

А потом все заканчивается –

Твоя узкая полоса удачи.

И сейчас тебе приходиться иметь дело

Со своим неизбежным поражением,

Ты живешь свою жизнь так,

Как будто она реальна,

В глубине тысячи поцелуев

Я торгую собой, я принимаю наркотики,

Я снова вернулся на Буги-стрит.

Ты теряешь свою власть,

А затем постепенно превращаешься

В Шедевр.

И может,

Я вынужден был проехать мили

Для того, чтобы сдержать обещания -

Ты бросила все это

Чтобы остаться в живых,

В глубину тысячи поцелуев

И иногда, когда ночь замедляет свой бег,

Несчастные и смиренный,

Мы соединяем наши сердца - и идем,

В глубину тысячи поцелуев

Приговоренные к сексу, мы раздвигаем

Границы моря:

Я видел, не осталось ни одного океана

Для таких подлецов, как я.

Я сделал это, поднимаясь вверх ,

Я благословил остатки нашего флота –

И затем позволил ему утонуть,

В глубине тысячи поцелуев

Я торгую собой, я принимаю наркотики,

Я снова вернулся на Буги-стрит.

Как я понимаю, они не будут обменивать дары,

Которые ты собиралась сохранить.

И мысль о тебе тиха,

Твое досье закрыто

За исключением, того, что мы забыли сделать

В глубине тысячи поцелуев

И иногда, когда ночь замирает,

Несчастные и смиренный,

Мы соединяем наши сердца - и идем,

В глубину тысячи поцелуев

Бегут пони, девочки так юны…

Взятки должны быть побиты

 

Leonard Cohen

 

Don't matter if the road is long

Don't matter if it's steep

Don't matter if the moon is gone

And the darkness is complete

Don't matter if we lose our way

It's written that we'll meet

At least, that's what I heard you say

A thousand kisses deep

I loved you when you opened

Like a lily to the heat

You see, I'm just another snowman

Standing in the rain and sleet

Who loved you with his frozen love

His second hand physique

With all he is and all he was

A thousand kisses deep

I know you had to lie to me

I know you had to cheat

You learned it on your father's knee

And at your mother's feet

But did you have to fight your way

Across the burning street

When all our vital interests lay

A thousand kisses deep

I'm turning tricks

I'm getting fixed

I'm back on boogie street

I'd like to quit the business

But I'm in it, so to speak

The thought of you is peaceful

And the file on you complete

Except what I forgot to do

A thousand kisses deep

Don't matter if you're rich and strong

Don't matter if you're weak

Don't matter if you write a song

The nightingales repeat

Don't matter if it's nine to five

Or timeless and unique

You ditch your life to stay alive

A thousand kisses deep

The ponies run

The girls are young

The odds are there to beat

You win a while, and then it's done

Your little winning streak

And summon now to deal with your invincible defeat

You live your life as if it's real

A thousand kisses deep

I hear their voices in the wine

That sometimes did me seek

The band is playing Auld Lang Syne

But the heart will not retreat

There's no forsaking what you love

No existential leap

As witnessed here in time and blood

A thousand kisses deep

 ***

Не важно, что этому пути всё нет конца,

Не важно, что спуски и подъёмы так круты,

Не важно, что луна не светит

И всё вокруг погружено во тьму.

Не бойся сбиться со своей дороги,

Ведь наша встреча была назначена судьбой.

Я понял это из сказанных тобою слов

На глубине в десятки поцелуев.

И я любил тебя, когда ты мне открылась,

Как открываются цветы в тепле.

Ты видишь? Я как снеговик,

Стоящий под дождём и тающий,

Тебя любивший ледяной любовью,

Пусть и слепленный неизвестно кем…

Всё, что он есть и кем он был –

На глубине в десятки поцелуев.

Я знаю, ты не могла без этой лжи,

Единственным спасеньем был обман,

Ты поняла это ещё когда была ребёнком,

Когда сидела на коленях у отца.

Но почему же ты должна была сражаться

На улицах, охваченных огнём,

Если всё важное для жизни – здесь,

На глубине в десятки поцелуев?

Я вышел на улицы,

Я начал колоться,

Я возвращаюсь к «Boogie Street»*

Я хочу покончить с этим,

Но я уже застрял. Могу сказать,

Что мысли о тебе приносят мир,

И в деле о тебе всё ясно

Кроме того, чего я сделать не успел

На глубине в десятки поцелуев.

Твоё богатство и влиянье не важны,

Не важно, даже если ты и слаб,

Не важно, что ты написал ту песнь,

Которую поют все в мире соловьи.

Не важно, обыденно ли всё

Или же вечно и необыкновенно,

Ты строишь укрепления, спасая свою жизнь

На глубине в десятки поцелуев.

Пони бегут,

Девушки молоды,

Нужно добиваться успеха.

Твой выигрыш ничтожно мал,

И полоса везения проходит.

Открыт вопрос, что делать с этим невозможным поражением?

И ты живёшь, как будто всё взаправду

На глубине в десятки поцелуев.

Я слышу голоса в вине,

От них мне иногда не по себе.

Играет песня «Доброе старое время»,

Но сердце никогда не отойдёт.

Нельзя забыть то, что любишь,

Невозможно сделать прыжок сквозь пространство и время

И засвидетельствовать его в показаниях приборов

На глубине в десятки поцелуев…

• - Boogie Street – одно из стихотворений данного автора.